МЕНЯЕМ ТЕМУCHANGING TOPICS



74. МЕНЯЕМ ТЕМУ ОФИЦИАЛЬНО74. CHANGE TOPICS FORMALLY


Кстати, могу я упомянуть, что …?Incidentally, may I mention that?
Кстати, могу я упомянуть, что сегодня звонил Хатчинсон?Incidentally, may I mention that Hutchinson called today?
Альтернатива, которую нужно рассмотреть …An alternative to consider
Альтернативный вопрос, который нужно рассмотреть – это влияние данного решения на наш имидж.An alternative point to consider is the effect of this decision on our image.
Пока мы обсуждаем эту тему, …While we are on the subject
Пока мы обсуждаем эту тему, я хотел бы сообщить вам, что Джо сегодня болен.While we are on the subject, I'd like to inform you that Jo is ill today.
А что касается другого вопроса …On quite another matter
А что касается другого вопроса, то серьезную озабоченность по-прежнему вызывает ресурс батареи.On quite another matter, battery life is still a major concern.
Может быть, рассмотрим …?Could we now deal with?
Может быть, рассмотрим наши планы относительно встречи в Женеве?Could we now deal with our plans for the Geneva summit?



75. МЕНЯЕМ ТЕМУ МЕНЕЕ ОФИЦИАЛЬНО75. CHANGE TOPICS LESS FORMALLY


Кстати, …By the way
Кстати, вчера шёл небольшой дождь.By the way, it rained quite a bit yesterday.
Может быть, обсудим …?Can we move onto?
Может быть, обсудим планы на обед?Can we move onto our plans for dinner?
Чтобы поднять ещё один вопрос …To bring up something else
Чтобы поднять еще один вопрос, Макс пришел вчера на работу.To bring up something else, Max came to the office yesterday.
А сейчас самое время …Now is time to
А сейчас самое время поговорить о новом сайте. Завтра будет слишком поздно.Now is the right time to talk about the new site. Tomorrow will be too late.
Есть ещё вопрос, который мы должны обсудить …There's another issue we have to deal with
Есть ещё вопрос, который мы должны обсудить – потери в химической области.There's another issue we have to deal with – losses in the chemistry area.



76. МЕНЯЕМ ТЕМУ НЕФОРМАЛЬНО76. CHANGE TOPICS INFORMALLY


Я не хочу …I don't want to
Я не хочу больше говорить о футболе. Какие планы на вечер?I don't want to talk about football anymore. What are the plans for tonight?
Мне только что пришло в голову …It has just crossed my mind
Мне только что пришло в голову, что Билли не сможет прийти.It has just crossed my mind that Billy won’t be able to come.
Сменим темуChanging subject
Сменим тему – вы вчера видели Дадли?Changing subject, did you see Dudley yesterday?
Пока не забыл …Before I forget
Пока не забыл, как дела у Джека и Эдит?Before I forget, how did Jack and Edith get on?
Мы уже достаточно …We've had enough
Мы уже достаточно поговорили о гольфе. Какой следующий вопрос?We've had enough of you talking about golf. What's the next point?






.