ПОВТОРЕНИЕ
И ПОНИМАНИЕ
REPETITION
& UNDERSTANDING



93. ПОВТОРЯЕМ ДРУГИМИ СЛОВАМИ93. REPEAT IN OTHER WORDS


Другими словамиIn other words
Другими словами, он не совсем подходит, чтобы заниматься бизнесом.In other words, he is not fit enough to run the business.
Я полагаю …What I mean is
Я думаю, что без сверхурочных увеличить производство нельзя.What I mean is that production can't increase without overtime.
Я пытаюсь сказать, что …What I'm trying to say
Я пытаюсь сказать, что мы, к сожалению, должны заплатить штраф.What I'm trying to say is that, unfortunately, we'll have to pay a fine
Я хотел объяснить, что …What I wanted to explain
Я хотел объяснить, что аудиторы были неправильно информированы.What I wanted to explain was that the auditors were misinformed.
Позвольте сказать это иначеLet me put this another way
Позвольте сказать это иначе: вам не рады в этом клубе.Let me put this another way: you are not welcome in this club.



94. ПРОВЕРЯЕМ, КАК ПОНЯЛИ, ОФИЦИАЛЬНО94. CHECK UNDERSTANDING FORMALLY


Вы понимаете?Do you understand?
Вы понимаете, что я имею в виду?Do you understand what I mean?
Вы понимаете?Do you know?
Вы понимаете, что я говорю?Do you know what I'm saying?
Вы понимаете?Can you see?
Вы понимаете, чего я пытаюсь добиться?Can you see what I'm trying to get at?
Я прояснил?Have I made that clear?
Я достаточно прояснил это?Have I made that clear enough?
Вы следите …?Are you following?
Вы следите за мной?Are you following me?



95. ПРОВЕРЯЕМ, КАК ПОНЯЛИ, НЕФОРМАЛЬНО95. CHECK UNDERSTANDING INFORMALLY


Вы получили представление?Do you get the picture?
Теперь вы получили представление? Это не так сложно, в конце концов.Do you now get the picture? It's not so difficult after all.
Вы следите за мной?Are you with me?
Вы следите за мной? Я думаю, что вы не слушали.Are you with me? I thought you were not listening.
Это совершенно ясно?Is it crystal clear?
Это совершенно ясно? Есть ли сомнения, или нет?Is it crystal clear? You don't have any doubt, do you?
Понятно?Got it?
Понятно? Это очень легко, если вы слышали объяснение.Got it? It's very easy once you've heard the explanation.
Вы поняли?Have you figured it out?
Вы поняли? Если хотите, я могу заново прочитать формулу.Have you figured it out? I can re-read the formula if you wish.



96. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО ПОНИМАЕМ, ОФИЦИАЛЬНО96. SHOW THAT YOU UNDERSTAND FORMALLY


ПонимаюI see
Понимаю. Сначала поднять рычаг, а затем повернуть ручку.I see. First you lift the lever and then you turn the knob.
ПонимаюI understand
Понимаю. Нужно сложить все активы и обязательства.I understand. Assets and liabilities must all add up.
Это понятноThat's clear
Сюзанна, это понятно. Не нужно повторять.That's clear, Susanne. No need to repeat it.
Я понялI get it
Я понял. Алгебра – очень последовательна.I get it. Algebra’s so logical.
Я понялI've grasped
Я понял объяснение от начала до конца.I've grasped the explanation from beginning to end.



97. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО ПОНИМАЕМ, НЕФОРМАЛЬНО97. SHOW THAT YOU UNDERSTAND INFORMALLY


Я понялI follow you
Я понял. Это не очень сложно.I follow you. It isn’t very hard.
Я уловилI get the picture
Я уловил. Вы идете первым, а я за вами.I get the picture. You walk in first and I'll go in afterwards.
ПонялUnderstood
Понял. Что дальше?Understood. What's next?
Я ухватилI catch it
Я ухватил. Это совсем не сложно.I catch it. It isn’t difficult at all.
ЯсноClear
Ясно, как Божий день. Давайте дальше.Clear as water. Let's go on.



98. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО НЕ ПОНИМАЕМ, ОФИЦИАЛЬНО98. SHOW THAT YOU DON'T UNDERSTAND FORMALLY


Я не понимаюI don't understand
К сожалению, я не понимаю, что вы говорите.Sorry, I don't understand anything you say.
Что вы имеете в виду?What do you mean?
Что вы имеете в виду, когда говорите, что время – это просто другое измерение?What do you mean when you say time is just another dimension?
Я вас не понялI can't follow you
Я вас не понял. Не могли бы вы говорить помедленнее?I can't follow you. Could you speak more slowly, please?
Я не уверен, что уловил то, что вы имеете в видуI'm not sure I get what you mean
Я не уверен, что уловил то, что вы имеете в виду. Является ли брендинг частью продвижения?I'm not sure I get what you mean. Is branding part of promotion?
Позвольте убедиться, что я правильно вас понялLet me check if I heard you correctly
Позвольте убедиться, что я правильно вас понял. Джек продает свою компанию?Let me check if I heard you correctly. Jack is selling his company?



99. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО НЕ ПОНИМАЕМ, НЕФОРМАЛЬНО99. SHOW THAT YOU DON'T UNDERSTAND INFORMALLY


До меня не дошло.I don't get it.
До меня не дошло, в чём его преимущество. Чем он отличается от нашего?I don't get the advantage. What makes it different to ours?
Я не просёкI'm not following you
Я просто не просёк. Я всегда вырубаюсь, когда ты заговариваешь о регби.I'm just not following you. I always get lost when you speak about rugby.
Что это было?What was that?
Извините, что это было? Я отвлёкся.Sorry, what was that? I wasn’t paying attention.
Я не могу привыкнуть к …I can't get the hang of
Я не могу привыкнуть к этой игре. Бридж такой сложный!I can't get the hang of this game. Bridge is so complicated!
Для меня это слишком заумноIt's double Dutch to me
Для меня это слишком заумно. Объясните это лучше Полине.It's double Dutch to me. You'd better explain it to Pauline.






.