ПОДДЕРЖКА
И ОТСУТСТВИЕ ПОДДЕРЖКИ
SUPPORT & LACK
OF SUPPORT



147. ПОДТВЕРЖДАЕМ СВОИ ИДЕИ ПРИМЕРАМИ147. SUPPORT YOUR IDEAS WITH EXAMPLES


Позвольте мне проиллюстрировать …Let me illustrate
Позвольте мне проиллюстрировать это фотографией изделия.Let me illustrate this with a picture of the product.
Например, …For example
Например, Джон не смог запустить двигатель в прошлую пятницу.For example, John couldn’t start the engine last Friday.
Например, …For instance
Для разбавления этого порошка может быть использована любая жидкость, например, вода.Any liquid – water for instance – can be used to dilute this powder.
Позвольте показать вам реальное …Let me show you a real …
Позвольте объяснить вам реальную ситуацию. Вы увидите, как Уилл использует этот продукт.Let me show you a real situation. Here you'll see Will using the product.
Вот подходящий случайHere's a case in point
Вот подходящий случай. «АСТ» был нужен дизайнер, и мы нашли для них одного.Here's a case in point. AST needed a designer and we found one for them.



148. ПОДДЕРЖИВАЕМ КОГО-ЛИБО148. SUPPORT SOMEONE


Я согласенI agree
Я согласен с Дамианом. Давайте закроем сделку.I agree with Damian. Let's close the deal.
Я рекомендуюI recommend
Я рекомендую следовать варианту Стюарта.I recommend we follow Stuart’s option.
С глазу на глазSee eye to eye
С глазу на глаз мы прекрасно понимаем друг друга. Хорошо.We all see eye to eye with each other. Good.
Иметь то же самое мнениеHave the same opinion
Я того же мнения, что и Макалистер.I have the same opinion as McAllister.
Разделять точку зренияShare point of view
М-р Пейдж, я разделяют вашу точку зрения.I do share your point of view, Mr Page.



149. ПОДДЕРЖИВАЕМ ПРИ УСЛОВИИ149. SUPPORT ON CONDITION


Моя первая реакция положительнаяMy initial reaction is favourable
Моя первая реакция положительная. Тем не менее, мы должны знать мнение Ала.My initial reaction is favourable. However, we need to know Al’s opinion.
Оставляя в стороне некоторые оговорки, я бы …Putting aside some reservations, I'd …
Оставляя в стороне некоторые оговорки относительно условий оплаты, я бы согласился.Putting aside some reservation related with terms of payment, I'd agree.
Я поддержу это при условии …I'll support it on condition
Я поддержу ваш план при условии, что вы привлечёте, по крайней мере, еще двух инвесторов.I'll support your plan on condition you get at least two more investors.
Я бы разделил …I would share
Я бы разделил вашу идею, если вы её уже проверили.I would have shared your idea if you had already checked it out.
Только тогда, когда …Only when
Я буду рекомендовать вашу программу только тогда, когда мы ознакомимся с подробностями.I'll recommend your program only when we see the details.



150. СПОРИМ С ЧЬИМ-ЛИБО МНЕНИЕМ150. CHALLENGE AN OPINION


Я удивлюсь, если это подтвердитсяI wonder if that is justified
Я удивлюсь, если это подтвердится в свете последних событий.I wonder if that is justified in light of the latest events.
Я не думаю, что вы это учли I don't think you've taken it into account
Я не думаю, что вы учли НДС.I don't think you've taken VAT into account.
Вы рассматривали …?Have you considered?
Вы рассматривали последствия всего этого?Have you considered the implications of all this?
А что, если …?What if?
А что, если произойдёт смена правительства?What if the government changes?
Я хотел бы подвергнуть сомнению …I'd like to question
Я хотел бы подвергнуть сомнению вашу оценку. Она надёжна на сто процентов?I'd like to question your estimate. Is it one-hundred percent reliable?



151. ВЕЖЛИВО УЛОНЯЕМСЯ ОТ ПОДДЕРЖКИ151. DENY SUPPORT POLITELY


Вначале казалось, что это хорошая идея, но …Initially it seemed a good idea but
Вначале это была хорошая идея, но я полагаю, что мы должны, как следует подумать об этом.Initially it seemed a good idea but I think we need to think more about it.
Я не уверен …I'm not sure
Я не уверен в целесообразности проекта.I'm not so sure about the feasibility of the project.
Я не совсем уверенI'm not totally convinced
Я не совсем уверен, что мы сможем сделать это в рамках современной технологии.I'm not totally convinced we can do it with today’s technology.
Нет уверенности …It's not certain
Нет уверенности, что он сразу же заработает, не так ли?It's not certain that it will work immediately, is it?
Я не совсем уверен …I'm not absolutely confident
Я не совсем уверен. Вы провели дополнительные исследования?I'm not absolutely confident. Have you done any more research?



152. УКЛОНЯЕМСЯ ОТ ПОДДЕРЖКИ МЕНЕЕ ДЕЛИКАТНО152. DENY SUPPORT LESS POLITELY


Я бы исключил …I would eliminate
Я бы исключил пункты «девять» и «десять». Они – только напрасная трата времени.I would eliminate options nine and ten. They're a waste of time.
Мы должны отказаться от …We should reject
Мы должны отказаться от получения доли на рынке по cхеме Ванды. Это нечестно.We should reject Wanda’s scheme to gain market share. It's dishonest.
Нам нужно отказаться от …We must rule out
Нам нужно отказаться от идеи Ванессы. У нас просто нет денег.We must rule out Vanessa's idea. We just don't have the money.
Мы должны отказаться от …We ought to discard
Мы должны отказаться от покупки «Динакор». Совет это не одобрит.We ought to discard buying Dynacore. The board won’t approve it.
Давайте откажемся …Let's refuse
Давайте откажемся от любого варианта, который подразумевает нарушение закона.Let's refuse any option that implies breaching the law.






.