РЕКОМЕНДАЦИИRECOMMENDING



153. РЕКОМЕНДУЕМ ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ФИРМУ153. RECOMMEND A PERSON OR FIRM


РекомендоватьRecommend
Я могу уверенно порекомендовать «Клара Вижн». Это – надежное агентство.I can surely recommend ClaraVison. They're a reliable agency.
Замолвить словоPut in a good word
Конечно, я могу замолвить слово за Кейт. Она – блестящий педагог.Of course I can put in a good word for Kate. She is a brilliant teacher.
Сказать хорошееSay good things
О «ДТ» я могу сказать только хорошее. Это – отличное моющее средство.I can only say good things about DT. It's an excellent detergent.
ПоручитьсяVouch for
Да, я ручаюсь за Жаклин. Почему вы хотите узнать о ней?Yes, I'll vouch for Jacqueline. Why do you want to know about her?
РекомендоватьEndorse
Да, я готов рекомендовать мисс Лоу. Она – образцовый работник.Yes, I'm ready to endorse Miss Low. She's an exemplary worker.



154. РЕКОМЕНДУЕМ ДЕЙСТВИЯ154. RECOMMEND AN ACTION


Мы призываем вас …We urge you to
Мы призываем вас продолжить программу.We urge you to continue with the programme.
Мы рекомендуем вам …We recommend you
Мы рекомендуем подготовить ваших менеджеров к реорганизации.We recommend you prepare your managers for a shakeout.
Мы считаем, что вы должны …We think you should
Мы считаем, что сплетням вы должны противопоставить факты.We think you should confront gossip with facts.
Вы должны …You ought to
Вы должны проводить проверки качества каждый год.You ought to conduct quality audits every year.
Если бы я был …If I were you
Если бы я был на вашем месте, то держал рот на замке.If I were you I'd keep my mouth shut.






.